Інструменти, що використовуються в цьому посібнику:
Почніть з імпорту фінальної версії вашого відео в CapCut. Або ж ви можете використати CapCut для редагування відео перед продовженням цього процесу.
Коли фінальне відео завантажено в CapCut, скористайтеся CapCut SRT Export, щоб отримати файл субтитрів із часовими мітками з проєкту CapCut.
Відкрийте файл SRT у текстовому редакторі та перегляньте відео, одночасно читаючи текст у файлі SRT, вносячи зміни до файлу SRT, коли знаходите помилки. Використовуйте пошук і заміну, щоб замінити всі випадки кожної помилки.
Порада: переглядайте відео на швидкості 2x, перевіряючи субтитри
Після того як оригінальний транскрипт перевірено й виправлено, завантажте файл SRT до Online Subtitle Translator & Editor, щоб перекласти файл SRT будь-якою іншою мовою за невелику плату.
Перекладений файл SRT слід перевірити за допомогою програмного забезпечення для редагування відео людині, яка розуміє мову перекладу.
Перекладені файли SRT іноді потребують коригування таймкодів, які легко знайти та виправити в більшості програм для редагування відео.