Инструменты, используемые в этом руководстве:
Начните, импортировав окончательный вариант вашего видео в CapCut. Либо вы можете использовать CapCut для редактирования видео до продолжения этого процесса.
После того как окончательное видео загружено в CapCut, используйте Экспорт SRT из CapCut, чтобы получить файл субтитров со временными метками из проекта CapCut.
Откройте файл SRT в текстовом редакторе и посмотрите видео, одновременно читая его в файле SRT. Вносите изменения в файл SRT при обнаружении ошибок. Используйте поиск и замену для замены всех случаев каждой ошибки.
Совет: смотрите видео в 2x, проверяя субтитры
После того как исходный текст был проверен и исправлен, загрузите файл SRT на Онлайн-переводчик и редактор субтитров, чтобы перевести файл SRT на любой другой язык за небольшую плату.
Переведенный файл SRT должен быть проверен с помощью программного обеспечения для редактирования видео кем-то, кто понимает переводный язык.
Переведенные файлы SRT иногда требуют корректировки временных меток, которые легко найти и исправить с помощью большинства программ для редактирования видео.