Strumenti usati in questa guida:
Inizia importando il montaggio finale del tuo video in CapCut. In alternativa, puoi usare CapCut per montare il video prima di continuare questo processo.
Con il video finale caricato in CapCut, usa CapCut SRT Export per ottenere il file dei sottotitoli, con i timestamp, dal progetto CapCut.
Apri il file SRT in un editor di testo e guarda il video, leggendo contemporaneamente il file SRT, apportando modifiche al file SRT quando trovi degli errori. Usa la funzione cerca e sostituisci per sostituire tutto per ciascun errore.
Suggerimento: guarda il video a 2x mentre controlli i sottotitoli
Dopo aver controllato e corretto la trascrizione originale, carica il file SRT su Online Subtitle Translator & Editor per tradurre il file SRT in qualsiasi altra lingua per una piccola commissione.
Il file SRT tradotto dovrebbe essere controllato usando un software di montaggio video da qualcuno che comprende la lingua tradotta.
I file SRT tradotti a volte necessitano di aggiustamenti ai timecode, che sono facili da trovare e correggere con la maggior parte dei software di montaggio video.