Outils utilisés dans ce guide :
Commencez par importer le montage final de votre vidéo dans CapCut. Vous pouvez aussi utiliser CapCut pour monter la vidéo avant de poursuivre ce processus.
Une fois la vidéo finale chargée dans CapCut, utilisez Exportation SRT CapCut pour obtenir le fichier de sous-titres, avec horodatages, à partir du projet CapCut.
Ouvrez le fichier SRT dans un éditeur de texte et regardez la vidéo tout en lisant le fichier SRT, en apportant des modifications au fichier SRT lorsque des erreurs sont détectées. Utilisez la fonction rechercher et remplacer pour tout remplacer pour chaque erreur.
Astuce : regardez la vidéo en 2x pendant que vous vérifiez les sous-titres
Une fois la transcription originale vérifiée et corrigée, téléversez le fichier SRT sur Traducteur et éditeur de sous-titres en ligne afin de traduire le fichier SRT dans n’importe quelle autre langue moyennant une somme modique.
Le fichier SRT traduit doit être vérifié à l’aide d’un logiciel de montage vidéo par une personne qui comprend la langue traduite.
Les fichiers SRT traduits nécessitent parfois des ajustements des codes temporels, qui sont faciles à repérer et à corriger avec la plupart des logiciels de montage vidéo.