الأدوات المستخدمة في هذا الدليل:
ابدأ باستيراد النسخة النهائية المعدلة من الفيديو إلى CapCut. وبدلاً من ذلك، يمكنك استخدام CapCut لتحرير الفيديو قبل متابعة هذه العملية.
بعد تحميل الفيديو النهائي في CapCut، استخدم تصدير SRT من CapCut للحصول على ملف الترجمة، مع الطوابع الزمنية، من مشروع CapCut.
افتح ملف SRT في محرر نصوص وشاهد الفيديو بالكامل، مع القراءة بالتزامن في ملف SRT، وأجرِ تغييرات على ملف SRT عند العثور على أخطاء. استخدم البحث والاستبدال من أجل استبدال الكل لكل خطأ.
نصيحة: شاهد الفيديو بسرعة 2x أثناء التحقق من الترجمة
بعد التحقق من النص الأصلي المنسوخ وتصحيحه، ارفع ملف SRT إلى مترجم ومحرر الترجمة عبر الإنترنت لترجمة ملف SRT إلى أي لغة أخرى مقابل رسوم بسيطة.
يجب التحقق من ملف SRT المترجم باستخدام برنامج لتحرير الفيديو من قِبل شخص يفهم اللغة المترجمة.
تحتاج ملفات SRT المترجمة أحيانًا إلى تعديلات على الرموز الزمنية، ومن السهل العثور عليها وإصلاحها باستخدام معظم برامج تحرير الفيديو.